Mit Herz und Mund - Rejoice, My Heart Gesangbuch - Hymnbook
Erscheinungsjahr: 2020
Das zweisprachige Liederbuch enthält mehr als 300 Lieder, Choräle und Kanons aus alter und neuer Zeit, die zum gemeinsamen Singen in deutscher und englischer Sprache eingerichtet worden sind. Das Spektrum der Stücke umfasst die Zeit vom 4. bis zum 21. Jahrhundert und reicht von „Nun komm, der Heiden Heiland“ über „Vom Himmel hoch, da komm ich her“ bis zu „Von guten Mächten treu und still umgeben“. Für etliche Lieder aus dem englischsprachigen Raum werden erstmals Übertragungen ins Deutsche vorgelegt. Zahlreiche Chorsätze laden zum mehrstimmigen Singen ein.
155 Lieder sind online in der Datenbank vorhanden.
Inhaltsverzeichnis als PDF speichern
Bei
Nr.
Liedtitel
Text / Autor
1
Mache dich auf und werde licht (Kanon) Aus der Bibel
1
Arise and shine (Kanon) Aus der Bibel
2
Macht hoch die Tür Georg Weissel (1623)
2
Fling wide the door Gracia Grindal (1978)
3
Gott, heilger Schöpfer aller Stern Thomas Müntzer (1523)
3
Creator of the Stars of Night John Mason Neale
4
Nun komm, der Heiden Heiland Martin Luther (1524)
4
Savior of the Nations, Come Unbekannt
5
Gottes Sohn ist kommen Böhmische Brüder (1544)
5
Once he came in blessing Catherine Winkworth
6
O Heiland, reiß die Himmel auf Friedrich Spee von Langenfeld (1622) , David Gregor Corner (1631)
6
O Savior, rend the heavens wide Martin L. Seitz
7
Es kommt ein Schiff, geladen Straßburg (1450) , Daniel Sudermann (1626)
7
A ship is coming laden Alan Luff (1991)
8
Mit Ernst, o Menschenkinder Valentin Thilo jun. (1642)
8
You sons and daughters, listen Arthur T. Russel
9
Wie soll ich dich empfangen Paul Gerhardt (1653)
9
O Lord, how shall I meet you Catherine Winkworth
10
Tochter Zion, freue dich Friedrich Heinrich Ranke (1820)
10
Daughter of Zion Gigi Paddock (1992)
11
Die Nacht ist vorgedrungen Jochen Klepper (1938)
11
The night is nearly over Fred Pratt Green (1974)
12
O come, o come Emmanuel John Mason Neale (1851) , Henry Sloane Coffin (1916)
12
Gott, send herab uns deinen Sohn David Gregor Corner (1631) , Heinrich Bone (1847) , Köln (1887)
13
O komm, o komm, du Morgenstern Otmar Schulz (1975)
14
Maria durch ein Dornwald ging Eichsfeld (1850)
14
Maria walked through woods of thorn Unbekannt
15
Gelobet seist du, Jesu Christ Medingen (1380) , Martin Luther (1524)
15
All praise to you, eternal Lord Unbekannt
16
Vom Himmel hoch, da komm ich her Martin Luther (1535)
16
From heav'n above to earth I come Catherine Winkworth (1855)
17
Lobt Gott, ihr Christen alle gleich (allzugleich) Nikolaus Herman (1550)
17
Let all together praise our God August Crull
18
Es ist ein Ros entsprungen Mainz (1585) , Trier (1587) , Friedrich Layritz (1844)
18
Lo, how a Rose e'er blooming Theodore Baker
19
Freuet euch, ihr Christen alle Christian Keimann (1646)
19
O rejoice, ye Christians, loudly Catherine Winkworth
20
Nun singet und seid froh Hannover (1646)
20
Good Christian Men, Rejoice John Mason Neale
21
Fröhlich soll mein Herze springen Paul Gerhardt (1653)
21
All my heart this night rejoices Catherine Winkworth (1858)
22
Kommt und lasst uns Christus ehren Paul Gerhardt (1666)
22
Come, your hearts and voices raising Unbekannt
23
Dies ist die Nacht, da mir erschienen Kaspar Friedrich Nachtenhöfer (1684)
23
This night a wondrous revelation Anna B. Hoppe
24
Ihr Kinderlein, kommet Christoph von Schmid (1811)
24
O come, little children Hermann H. Brueckner
25
O du fröhliche, o du selige Johannes Daniel Falk (1816) , Heinrich Holzschuher (1829)
25
O this joyous time Allison Werner Hoenen (2020)
26
Herbei, o ihr Gläubigen Friedrich Heinrich Ranke (1823)
26
O come, all ye faithful John Francis Wade (1751) , Frederick Oakeley (1852)
27
Stille Nacht, heilige Nacht Joseph Mohr (1816)
27
Silent night, holy night Stopford Augustus Brooke
28
Away In A Manger überliefert
28
Weit ferne im Osten Christina Falkenroth (2020)
29
Freu dich, Erd und Sternenzelt Leitmeritz (1844) , Johannes Pröger (1950)
29
Let our gladness have no end Unbekannt
30
Joy to the world Isaac Watts (1719)
30
Freue dich, Welt, der Herr ist da Annette Sommer (1985)
31
Hört, der Engel helle Lieder Otto Abel (1954)
31
Angels We Have Heard On High James Chadwick (1862)
32
The First Noel (Nowell) England (1823)
32
Die Weihnachtsbotschaft Willy Weber
33
Hark! the herald angels sing Charles Wesley (1739) , George Whitefield (1753)
33
Hört der Engel große Freud Christina Falkenroth (2007)
34
Go tell it on the mountain Spiritual
34
Geh! Ruf es in die Berge Christina Falkenroth (2020)
35
O Bethlehem, du kleine Stadt Helmut Barbe (1954)
35
O Little Town Of Bethlehem Phillips Brooks (1868)
36
Once in royal David's city Cecil Frances Alexander (1848)
36
In der Stadt des Königs David Willy Weber
37
Weil Gott in tiefster Nacht erschienen Dieter Trautwein (1963)
37
God’s Son appeared when night was darkest Allison Werner Hoenen (2020)
38
Nun lasst uns gehn und treten Paul Gerhardt (1653)
38
Now let us come before him John Kelly
39
Das alte Jahr vergangen ist Erfurt (1568) , Johann Steuerlein (1588) , Heinrich Bone (1847)
39
The old year now has passed away Catherine Winkworth (1863)
40
O God, our help in ages past Isaac Watts (1708)
40
Dir, Helfer in vergangner Zeit Christina Falkenroth (2020)
41
Jesus ist kommen, Grund ewiger Freude Johann Ludwig Konrad Allendorf (1736)
41
Jesus has come and brings pleasure eternal Oliver C. Rupprecht (1982)
42
Herr Christ, der einig Gotts Sohn Elisabeth Cruciger (1524)
42
The only Son from heaven Arthur T. Russel
43
Wie schön leuchtet der Morgenstern Philipp Nicolai (1597) , Johann Adolf Schlegel (1813) , Albert Knapp (1832)
43
O Morning Star, how fair and bright Friedemann Hebart (1979)
44
O König aller Ehren Martin Behm (1606)
44
O Jesus King of glory Catherine Winkworth (1858)
45
O Jesu Christe, wahres Licht Johann Heermann (1630)
45
O Christ, our Light, o Radiance true Unbekannt
46
In der Welt sind edle Städte Friedemann Hebart (2012)
46
Bethlehem of noblest cities Edward Caswall
47
Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du für uns gestorben bist Christoph Fischer (1568)
47
Lord Jesus, we live thankfully August Crull
48
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen Johann Heermann (1630)
48
Ah, holy Jesus Robert Bridges (1897)
49
O Welt, sieh hier dein Leben Paul Gerhardt (1647)
49
Upon the cross extended John Kelly
50
O Haupt voll Blut und Wunden Paul Gerhardt (1656)
50
O sacred head, now wounded James Waddel Alexander (1930)
51
Jesu, deine Passion Sigmund von Birken (1663)
51
Jesus, I will ponder now August Crull
52
Du schöner Lebensbaum des Paradieses Vilmos Gyöngyösi (1974) , Dieter Trautwein (1974)
52
There in God’s garden Erik Routley (1974)
53
Holz auf Jesu Schulter Jürgen Henkys (1977)
53
With the tree of life hung Alan Luff (1990)
54
Korn, das in die Erde, in den Tod versinkt Jürgen Henkys (1978)
54
Now the green blade rises John Macleod Campbell Crum (1928)
55
Were you there when they crucified my Lord Spiritual
56
When I survey the wondrous cross Isaac Watts (1707)
56
Seh ich das Kreuz an: Ach, wie schwer Christina Falkenroth (2020)
57
In the cross of Christ I glory John Bowring (1825)
57
Auf das Kreuz will ich vertrauen Christina Falkenroth (2020)
58
O Liebe, unermesslich hoch Christina Falkenroth (2020)
58
O love, how deep Benjamin Webb
59
I heard the voice of Jesus say Horatius Bonar
59
Die Stimme Jesu sprach zu mir Christina Falkenroth (2020)
60
All glory, laud and honour (Saint Theodulph) John Mason Neale (1854)
60
Anbetung, Preis und Ehre Christina Falkenroth (2020)
61
Christ ist erstanden von der Marter alle Österreich
61
Christ is arisen Martin A. Seltz
62
Wir wollen alle fröhlich sein in dieser österlichen Zeit Medingen (1380) , Cyriakus Spangenberg (1568)
62
Rejoice we all this Eastertide Matthew Carver (2014)
63
Christ lag in Todesbanden Martin Luther (1524)
63
Christ Jesus lay in death’s strong bands Richard Massie
64
Gelobt sei Gott im höchsten Thron Michael Weiße (1531) , Sigisbert Kraft (1983)
64
Good Christian friends, rejoice and sing Cyril A. Alington
65
Erschienen ist der herrlich Tag Nikolaus Herman (1560)
65
The day has dawned, the day of days Arthur T. Russel
66
Mit Freuden zart zu dieser Fahrt Georg Vetter (1566)
66
With high delight let us unite Martin H. Franzmann
67
Frühmorgens, da die Sonn aufgeht Johann Heermann (1630)
67
Before the dawn has filled the skies Catherine Winkworth
68
Auf, auf, mein Herz, mit Freuden Paul Gerhardt (1647)
68
Awake, my heart, with gladness John Kelly
69
Jesus lebt, mit ihm auch ich Christian Fürchtegott Gellert (1757)
69
Jesus lives! The victory’s won Frances Elizabeth Cox (1841)
70
Er ist erstanden, Halleluja Ulrich S. Leupold (1969)
70
Christ has arisen, Alleluia Howard S. Olson (1977)
71
Der schöne Ostertag Jürgen Henkys (1983)
71
This joyful Eastertide George Ratcliffe Woodward (1894)
72
Christ is risen! hallelujah John Samuel Bewley Monsell
72
Auferstanden - Halleluja Christina Falkenroth (2020)
73
Jesus Christ is risen today Lyra Davidica (1708)
73
Auferstanden ist der Herr, Halleluja Christina Falkenroth (2020)
74
Thine is the glory (Maccabaeus) Richard Birch Hoyle
74
Ehre sei dir, o Gottes Sohn Christina Falkenroth (2020)
75
Christus resurrexit Ateliers et Presses de Taizé
76
Gen Himmel aufgefahren ist Bartholomäus Gesius (1601)
76
In triumph he went heavenward Unbekannt
77
Jesus Christus herrscht als König Philipp Friedrich Hiller (1755)
77
Christ, the King and Savior’s reigning Anna B. Hoppe
78
Nun bitten wir den Heiligen Geist Martin Luther (1524)
78
Now to the Holy Spirit let us pray Unbekannt
79
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott Ebersberg (1480) , Martin Luther (1524)
79
Come, Holy Ghost, God and Lord Unbekannt
Erscheinungsjahr: 2020
bestellen