Buch bestellen

Der Hadith. Urkunde der islamischen Tradition

Autor: Adel Theodor Khoury

Im islamisch-religiösen Gebrauch bezeichnet Hadith die Überlieferungen über Muhammad: über seine Anweisungen, nachahmenswerte Handlungen, Billigungen von Handlungen Dritter, Empfehlungen und vor allen Dingen Verbote und religiös-moralische Warnungen, die im Koran als solche nicht enthalten sind. Zusammen mit dem Koran ist der Hadith die Hauptquelle der islamischen Religion. Beide zusammen verstehen sich als verbindliche Richtschnur für das Denken, Reden und Tun der Muslime.

Der Übersetzer legt hier eine möglichst vollständige Wiedergabe der Berichte der Hadith auf Deutsch vor. Das Werk versteht sich als Beitrag zur weiteren wissenschaftlichen Bearbeitung des umfangreichen Materials, aber auch als Ermutigung zum Dialog mit Muslimen, denn es finden sich auch Anklänge an biblische Aussagen.

Nach Band 1 „Der Glaube“, Band 2 „Die Grundpflichten und Riten. Askese, Tugenden“ liegt nun Band 3 vor, der sich mit Aussagen zu „Ehe und Familie, Soziale Beziehungen und Einsatz für die Sache des Islam“ befasst.

Die vorgelegten 1325 Texte geben jeweils den Gewährsmann aus der Umgebung Muhammads an, auf den sie zurückgehen sollen. Dann folgt der Text selbst und schließlich eine Angabe, in welchen arabischen Sammlungen er zu finden ist.

Khoury hat die Ausgabe nach Sachgebieten gegliedert, sodass man sich schnell zurechtfinden kann. So findet man z.B. unter Teil VI: Einsatz für die Sache des Islam, Kapitel 34: Einsatz auf dem Weg Gottes (djihad) – die Märtyrer und ihre Vorzüge – Text 3986:

„Der Prophet sagte: Der Märtyrer besitzt bei Gott sechs Eigenschaften: Es wird ihm mit der ersten Gruppe vergeben und er sieht seinen Sitz im Paradies; er wird vor der Pein des Feuers geschützt; er ist vor der größten Angst sicher; auf seinem Haupt wird die Krone der Ehrwürdigkeit aufgesetzt, in der eine einzige Hyazinthe besser ist als das Diesseits und das, was darin ist; es werden ihm 72 von den Huri zu Gattinnen gegeben; und er darf Fürsprache für siebzig von seinen Verwandten einlegen.“

Am Ende des Bandes folgt ein Register mit den verwendeten Koranstellen und zwei Bibelstellen, die aber nur auf Fußnoten verweisen.

 Die Rezension/Kritik stammt von: Karl-Heinz Vanheiden
 Kategorie: Sonstiges