1) Mitten wir im Leben sind
mit dem Tod umfangen.
Wer ist, der uns Hilfe bringt,
dass wir Gnad erlangen?
Das bist du, Herr, alleine.
Uns reuet unsre Missetat,
die dich, Herr, erzürnet hat.
Heiliger Herre Gott,
heiliger starker Gott,
heiliger barmherziger Heiland,
du ewiger Gott:
Lass uns nicht versinken
in des bittern Todes Not.
Kyrieleison.
2) Mitten in dem Tod anficht
uns der Hölle Rachen.
Wer will uns aus solcher Not
frei und ledig machen?
Das tust du, Herr, alleine.
Es jammert dein Barmherzigkeit
unsre Klag und großes Leid.
Heiliger Herre Gott,
heiliger starker Gott,
heiliger barmherziger Heiland,
du ewiger Gott:
Lass uns nicht verzagen
vor der tiefen Hölle Glut.
Kyrieleison.
3) Mitten in der Hölle Angst
unsre Sünd' uns treiben.
Wo solln wir denn fliehen hin,
da wir mögen bleiben?
Zu dir, Herr Christ, alleine.
Vergossen ist dein teures Blut,
das g'nug für die Sünde tut.
Heiliger Herre Gott,
heiliger starker Gott,
heiliger barmherziger Heiland,
du ewiger Gott:
Lass uns nicht entfallen
von des rechten Glaubens Trost.
Kyrieleison.
Die Antiphon wurde von Martin Luther 1524, im Anschluss an ältere Vorlagen, ins Deutsche übertragen und um zwei parallel gebaute Strophen ergänzt, sodass jede Zeile die entsprechende Zeile der anderen beiden Strophen vertieft und auslegt.
Die lateinische Antiphon „Media in vita“ gehörte zuerst wohl zum Nachtgebet (der „Komplet“) in der Fastenzeit. Im Mittelalter wurde sie häufig bei Bittgottesdiensten und Prozessionen in Notzeiten gesungen, im Spätmittelalter dann auch in der deutschen Übertragung, die in unserer ersten Strophe noch vorliegt. Martin Luther hat die tödliche Bedrohung in der Gottferne des Menschen gesehen und den alten Gesang durch die Hinzufügung der Strophen 2 und 3 zu einem Lied von der rettenden Gnade Gottes gemacht. Im zweiten Teil der Strophen ist eine Variante des „Trishagion“ eingebaut, der dreimaligen Anrufung Gottes, die in der ostkirchlichen Liturgie eine wichtige Stelle einnimmt (vgl. RG-Nr. 234). (Andreas Marti)
Das Lied "Mitten wir im Leben sind" ist in 17 Liederbüchern enthalten:
| Cover | Liederbuch | Nummer | Noten |
 |
Denn du bist bei mir (2020) Ökumenisches Liederbuch zur Bestattung |
93 |
|
 |
Meine Zeit in Gottes Hand (2019) Lieder und Texte zur Bestattung |
518 |
|
 |
So nimm denn meine Hände (2017) |
44 |
|
 |
Lutherisches Gesangbuch (2017) |
456 |
|
 |
Der Nacht entrissen (2016) Lieder zur Bestattung in ökumenischer Auswahl |
80 |
|
 |
Gotteslob (2013) Katholisches Gebet- und Gesangbuch |
503 |
|
 |
Chorbuch Gotteslob (2013) Chorleiterband für Chor & Orgel |
286 |
|
 |
Ein feste Burg (2008) Luthers Lieder |
100 |
|
 |
Lieder zur Bestattung (2004) Auszug aus dem Evangelischen Gesangbuch |
518 |
|
 |
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (RG) (1998) |
648 |
|
 |
Evangelisches Gesangbuch (Stammteil) (1994) Für Gottesdienst, Gebet, Glaube, Leben |
518 |
|
 |
Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) (1991) |
309 |
|
 |
Gesänge zur Bestattung (1978) |
23 |
|
 |
Gesangbuch für die evangelische Kirche A. B. in Rumänien (1974) |
364 |
|
 |
Gemeinsame Kirchenlieder (1973) Gesänge der deutschsprachigen Christenheit |
70 |
|
 |
Gesangbuch der Evangelischen (Herrnhuter) Brüdergemeine (1967) |
999 |
|
 |
Luthers Lieder (1931) Mit Bildern von Rudolf Schäfer |
25 |
|