Hevenu shalom alechem (Hewenu schalom alejchem)    

Das kleine Stück – ein Friedenswunsch als Begrüßung – ist im Zuge des Interesses für die Pionierarbeit nach der Gründung des Staates Israel populär geworden. Seinem Charakter nach müsste es mit vielen Wiederholungen getanzt werden. (Andreas Marti)

Text-Erklärung:

Bei diesem Lied geht es um den universellen Wunsch nach Frieden, der in verschiedenen Sprachen zum Ausdruck kommt. Es vermittelt eine klare Botschaft der Hoffnung und des Zusammenhalts, unabhängig von kulturellen oder sprachlichen Unterschieden.

Strophe 1 (Hebräisch): In dieser Strophe wird der Wunsch nach Frieden gefordert, und es wird mehrfach betont, dass der Frieden für alle kommen soll. Die wiederholte Formulierung verstärkt den Aufruf und die Betonung des sehnlichen Wunsches nach Harmonie und Güte.

Strophe 2 (Deutsch): Hier wird der Frieden ebenfalls klar angesprochen, und die wiederholte Bitte um Frieden für alle und die Welt wird erneut unterstrichen. Die Strophe hebt den kollektiven Wunsch nach Frieden hervor, was die Gemeinschaft und den gemeinsamen Traum aller Menschen reflektiert.

Strophe 3 (Englisch): In der englischen Strophe wird der Frieden für die ganze Welt erbeten. Auch hier betont die Wiederholung des Wortes "Frieden" die universelle Bedeutung und die dringliche Bitte um eine friedvolle Koexistenz weltweit.

Strophe 4 (Französisch): Diese Strophe spricht den Wunsch nach Frieden für die Welt und jeden Einzelnen an. Die einfache, direkte Aussage schafft eine emotionale Verbindung und verdeutlicht das Bedürfnis nach Frieden für alle Menschen.

Strophe 5 (Italienisch): Ähnlich wie in den vorherigen Strophen wird der Wunsch nach Frieden für alle Menschen in klarer Sprache geäußert. Diese Strophe vollendet den Gedanken des gemeinsamen Traums nach Frieden und Einigkeit über Nationalitäten und Sprachen hinweg.

Zusammenfassung: Das Lied thematisiert den universellen Wunsch nach Frieden in verschiedenen Sprachen, wodurch die Intention und Botschaft universellkeitsübergreifend vermittelt wird. Es drückt den innigen Wunsch nach einer friedlichen Welt aus, in der alle Menschen in Harmonie miteinander leben können. Durch die Verwendung verschiedener Sprachen wird der globale Charakter des Friedenswunsches betont.