Der Menschensohn

Zum Text: Aus dem Niederländischen ins Deutsche übertragener Text. Originaltitel: „Hij is vuur“ („Er ist Feuer“) von Cees Remmers.
Äußerst knapp erzählt der Text die Geschichte des Lebens Jesu (dessen Name explizit gar nicht genannt wird); deutend wird dargelegt, was es mit diesem Mann (der sich ganz zu Recht selber „Menschensohn“ nannte!) auf sich hatte, was das ganz Besondere an ihm war und schließlich: warum sich Menschen auch heute noch von ihm anstecken lassen.

Zur Musik: Um die eindrückliche „schwebende“ Wirkung des Lieds zu erreichen, ist eine ruhige Ausführung durch alle Musizierenden wichtig; daher bitte die Tempoangabe (nicht schneller!) und die Dynamikzeichen bei „Menschensohn“ beachten! Die Strophen sollten wechselnd von Männer- und Frauenstimmen gesungen werden.
Die Aussetzung des Klavierparts ist eine Möglichkeit, das harmonische Gerüst auszuarbeiten.

Zum Hören und zu den Liedquellen: Zum Komponisten der Melodie gibt es widersprüchliche Angaben: Traditional; Harry Belafonte; am wahrscheinlichsten: Captain und Tennille, US-amerikanisches Musik-Duo, das das Lied unter dem Titel „There is love“, Untertitel „The wedding song“, 1976 herausbrachte.

Das Lied mit dem religiösen Text „Hij is vuur“ von Cees Remmers ist zu hören unter https://www.youtube.com/watch?v=-CgsCGjARjc. Dieses Video gibt zumindest einen Klangeindruck. Von einem niederländischen Jugendchor wird der niederländische Originaltext gesungen, langsamer als die Tempoangabe oben bei den Noten, in den TT 13-16 (und par.) mit leicht anderer Melodie und mit anderem Chor- und Klaviersatz. Trotz eifriger Recherche war eine Notenfassung des niederländischen Lieds nicht zu beschaffen. Unsere Veröffentlichung orientiert sich zum einen an einer nicht autorisieren Notenfassung, die uns Albert Arens, der musikalische Leiter des genannten Videos (jetzt: Musikdirektor in Paramaribo, Surinam) zur Verfügung stellte, und zum anderen an der Liedfassung, wie sie der Jongerenchor Voluum aus Den Bosch beim 2. Landesweiten Jugendchorfestival in Rijksbergen/NL im Juni 1990 vorgetragen hat und auf einer CD veröffentlicht wurde („Kleurrijk“, ES 47.009 CD, vergriffen); die Übertragung der Aufnahme in Noten besorgte Rudolf von Gersum, Kantor in Düsseldorf (Mitglied AK SINGLES).

Dieser Info-Text stammt von Peter Deckert aus dem AK SINGLES Liedblatt Nr. 80