Zu große Ehre

Bartholomäus Ziegenbalg, ein Schüler A. H. Franckes (gest. 1719), war der erste evangelische Missionar in Indien, der in dem damals dänischen Trankebar den Grund zu einer Gemeinde legte und durch seine Bibelübersetzung in die Landessprache ein großes Werk begann. Als er dabei an die Stelle kam 1. Joh. 3,1 "Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, dass wir Gottes Kinder sollen heißen!" weigerte sich sein eingeborener Gehilfe, dem er diktierte, dies zu schreiben; denn er meinte, das sei etwas viel zu Großes für die armen Hindus. Er schlug vor, dafür zu sagen: "Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, dass wir zu seinen Füßen sitzen und den Saum seines Kleides küssen dürfen." Doch Ziegenbalg belehrte ihn, dass die Kindschaft Gottes allen Menschen angeboten werde.