Unsere Köpfe aus der Fessel genommen

"Gott erlöste uns" sollte in die Sprache der Bambaras (Westafrika) übersetzt werden. Der Helfer schlug vor: "Er hat unsere Köpfe aus der Fessel genommen." Und er erklärte dem staunenden Missionar, wie früher arabische Sklavenjäger die gefangenen Männer und Frauen mit Peitschenhieben zur Küste trieben. Wenn sie nun so durch die Dörfer zogen, geschah es, dass ein Häuptling oder der König einen Freund darunter entdeckte und ihn freikaufen wollte. So nahm er ihm "seinen Kopf aus dem Eisenring."