Tröster - einer, der neben uns niederfällt

Die Missionarin unter den Karres (Zentralafrikanische Republik) wollte das Wort "Paraklet" wiedergeben. Der einheimische Helfer schlug vor: "der, der neben uns niederfällt" und erklärte: "Wenn die Träger mit ihren Lasten wochenlang unterwegs sind, kommt es vor, dass einer von ihnen an Ruhr erkrankt. Schließlich bleibt er am Weg liegen, und er weiß genau, dass er in der Nacht von einem wilden Tier getötet und aufgefressen wird. Vielleicht aber kommt jemand und erbarmt sich seiner - er beugt sich nieder, um ihn aufzurichten und ins nächste Dorf zu schleppen. Das ist der, 'der neben einem niederfällt.'"