Statistiken

Für 1998 gibt die Deutsche Bibelgesellschaft folgende Statistik bekannt: Die Bibel lag in 366 Sprachen vor, das NT in weiteren 928 und Teile der Bibel in weiteren 918 Sprachen. Zusammen 2212 Sprachen. Geschätzte Sprachen in der Welt: ca. 6500.
Ende 1999 war die Bibel, oder Bibelteile, in 2.233 Sprachen übersetzt. Gegenüber dem Vorjahr sind es 21 Sprachen mehr. Die Bibel ist in 371 Sprachen zu haben, das NT in weiteren 960 und Bibelteile in weiteren 902 Sprachen. Experten schätzen, dass es weltweit rund 6500 Sprachen gibt. (idea 17/2000)
Am 31.12.2000 lag die Bibel, oder Bibelteile, in 2261 Sprachen vor. D.h. im Vergleich zum Vorjahr sind 28 neue Sprachen dazugekommen. Im Einzelnen: Die Bibel gibt es in 383 Sprachen (13 mehr als 1999), NT in 987 (allein Afrika 274). Zurzeit wird an Übersetzungen in 672 weiteren Sprachen  gearbeitet. Wissenschaftler schätzen, dass es weltweit ca. 6500 Sprachen gibt. Die Zeit für eine Übersetzung ist unterschiedlich: Die Bibel für Süd Yali (West Papua) wurde in über 35 Jahren erstellt, während die Übersetzung für Sena (Sprache auf Malawi) in einer Rekordzeit von 5 Jahren fertiggestellt wurde. (Deutsche Bibelgesellschaft, 7.2.2201)
Reading (idea 15/2002) Ende 2001 war die gesamte Bibel oder Teile daraus in 2.287 Sprachen erhältlich. Im Vergleich zum Vorjahr sind 24 Sprachen hinzu gekommen.  An 672 Übersetzungen wird gearbeitet. Die Bibel gibt es in 392 Sprachen, das NT in 1012 Sprachen. In Afrika wurde an 641 Sprachen gearbeitet, in Europa an einer: 53000 Lappen in Finnland, Norwegen und Schweden besitzen nun die Bibel in ihrer Muttersprache.
Stuttgart - 2002 stieg die Zahl der Bibelübersetzungen um 16 auf 2.303. Im Auftrag des Weltbundes der Bibelgesellschaften werden zurzeit mehr als 600 Sprachen bearbeitet. AT und NT liegen in 405 Sprachen vor, 13 mehr als vor einem Jahr. Das NT allein gibt es in 1034 Sprachen. Noch immer ist die Bibel das am häufigsten übersetzte Buch der Welt. (idea 17/2003)
2003 stieg die Zahl der Übersetzungen um 52 auf 2355. Zur Zeit wird an 720 Projekten gearbeitet. Die Bibel liegt in 414 Sprachen vor, neun mehr als ein Jahr zuvor. Das NT gibt es in 1068 Sprachen. Am häufigsten ist die Bibel in Afrika übersetzt, nämlich in 665 Sprachen, in Asien 585, Australien und Ozeanien 414, in Lateinamerika und der Karibik 404, in Europa 209 und in Nordamerika in 75 Sprachen. In der Kunstsprache Esperanto gibt es drei Übersetzungen.