Statistik Übersetzungen 2004

Stuttgart (idea) - Immer mehr Völker bekommen die Bibel in ihrer eigenen Sprache. Im vergangenen Jahr stieg die Zahl der Übersetzungen der kompletten Heiligen Schrift oder von Teilen der Bibel um 22 auf 2.377. Das teilte die Deutsche Bibelgesellschaft am 18. Februar in Stuttgart mit. Experten schätzen, dass weltweit rund 6.500 Sprachen existieren. Demnach ist die Bibel das am weitesten verbreitete Buch. Im Auftrag des Weltbundes der Bibelgesellschaften wird zurzeit an rund 720 Übersetzungsprojekten in mehr als 600 Sprachen gearbeitet. Das Alte und Neue Testament liegt in 422 Sprachen vor, acht mehr als vor einem Jahr. Vollständige Neue Testamente gibt es in 1.079 Sprachen. Einzelne biblische Bücher erscheinen in 876 Sprachen. Am häufigsten ist die Bibel in Afrika übersetzt, nämlich 673 Mal. In Asien hat sich die Anzahl der Übersetzungen im vergangenen Jahr auf 589 erhöht, gefolgt von Australien und Ozeanien mit 417. In Lateinamerika und der Karibik sind 411 Übersetzungen vorhanden, in Europa 208. Auf Nordamerika entfallen 76 Übersetzungen, auf Kunstsprachen wie Esperanto 3.
(023/2005/B)