Ein Herr, der vom Tode errettet!

Ein Missionar erzählt: Die Eskimos haben kein Wort, das so viel wie "Heiland" bedeutet, auch haben sie keine Ahnung, dass es einen solchen Freund gebe. Da fragte ich, als ich die Evangelien in ihre Sprache übersetzen wollte: "Entsteht nicht manchmal, wenn ihr auf dem Meere beim Fischfang seid, ein großer Sturm, so dass einige von euch im Meere umkommen und nur sehr wenige gerettet werden?" - "O ja", sagten sie, "das kommt sehr oft vor." - "Nun", fragte ich weiter, "kommt es nicht auch vor, dass ihr im Meere mit dem Tode ringt und durch einen Freund oder Bruder gerettet werdet, der euch aus dem Boot heraus die Hand entgegenstreckt?" - "O ja", riefen sie wieder, "das kommt oft vor." - "Wie nennt ihr diesen Freund?" - Und sie sagten ein Wort in ihrer Sprache, das bedeutet: "Ein Freund, der einen Ertrinkenden errettet." - Dieses Wort nahm ich in ihre Bibel für das Wort "Hei­land", und fortan verstanden sie, was der Heiland ist: "Ein Herr, der vom Tode errettet."