Dr. Bernard über seine Heimkehr

In seiner Autobiographie 'One Life' erzählt der brillante Chirurg, der die erste Herztransplantation der Welt unternahm, Christian Bernard, wie er auf dem Höhepunkt seiner Entdeckungen und seiner herausragenden Karriere sein Zuhause verlor.
An einem wunderbaren Aprilmorgen flog er nach Südafrika zu seiner Familie zurück. In den vergangenen Monaten schrieb er ihnen wenig. Seine Frau empfing ihn:
"Warum bist du überhaupt zurückgekommen? Warum bist du nicht in Amerika geblieben und nie mehr nach Hause zurückgekehrt?" Kein Lächeln in ihren Augen, und ihre Lippen schienen auf nichts mehr zu warten. O Gott, dachte ich, ich habe den schrecklichsten Fehler meines Lebens gemacht.
"Mach kein so überraschtes Gesicht, wir haben aufgegeben, auf dein Kommen zu warten."
"Es war doch nur eine kleine Verspätung, ich habe es dir doch geschrieben. Wir haben noch Herzklappen gebaut."
"Du hast einmal eine Familie aufgebaut, es war einmal, bis du sie hast fallen lassen - in meinen Schoß. Uns gibt es doch für dich nicht mehr."
Ich hätte gerne gesagt, dass ich nach Hause gekommen sei, weil ich meine Kinder liebte und dass ich auch sie liebte. Aber was konnte ich jetzt noch sagen, wenn es ihnen nichts bedeutete?