Buch bestellen

Moderne Bibel oder modernes Babel?

Autor: Michael Kotsch

Bibel als Verfügungsmasse der Unterhaltungsindustrie? Wer wagt es heute noch, von der Bibel als dem ewig gültigen und autoritativenWort Gottes zu sprechen?

Michael Kotsch hinterfragt mit seinem Buch „Moderne Bibel oder modernes Babel?“ verschiedene Bibelübersetzungen. Insbesondere drei Neue nimmt er aufs Korn: die humoristisch-säkulare Der Junior Chef, die jugendsprachlich-evangelikale Volxbibel und die evangelisch-feministische Bibel in gerechter Sprache. Kotsch geht keineswegs zimperlich mit den Bibelmodernisten um.

„Der Junior Chef“ überschreite die Grenze zur Gotteslästerung und sei die „Biographie einer kirchlichen Witzfigur“.

Die „Volxbibel“ lasse zwar an manchen Stellen den ursprünglichen Text und Sinn durchaus noch erkennen, lenke aber durch ihren auf lustig getrimmten Stil vom eigentlichen Inhalt der Worte Jesu ab. Zugleich mahnt der Autor vor den historischen Fälschungen dieser Übersetzung.

Der Vorwurf der Geschlechter-Ungerechtigkeit und Rückständigkeit, der sich aus der „Bibel in gerechter Sprache“ ableite, richte sich nicht nur gegen die Originalschriften der Bibel, sondern auch gegen Gott selbst. So habe die Bibel zur „Verfügungsmasse der Unterhaltungsindustrie und zur beliebig veränderbaren Werbeschrift für alle möglichen Ideologien“ gemacht.

Kotschs Prognose: Dem Ansatz dieser Bibelübersetzungen folgend dürften in den kommenden Jahren weitere „Szenenbibeln“ zu erwarten sein. Die „kleine Geschichte der Bibelübersetzungen“, die sich an Kotschs kritische Analyse anschließt, ist für engagierte Christen, Hauskreise und „Theo-Kreise“ in der Studentenschaft eine wahre Fundgrube.

Dieses Buch regt Herz und Sinn an, über den Glauben an die Heilige Schrift, dem Wort Gottes, neu nachzudenken.

 Die Rezension/Kritik stammt von: Thomas Schneider
 Kategorie: Bibeln, Studienbibel, Bibelstudium