Buch bestellen

Die Psalmen Gesamtausgabe

Autor: Reiner-Friedemann Edel

Der Autor, der eine ganze Reihe Hebräisch-Deutscher Präparationen zu einzelnen Büchern des Alten Testaments herausgegeben hat (eine Art sprachlicher Schlüssel zum AT), legt nun eine Psalmübertragung im Versmaß vor. Er übersetzt frei, will jedoch genau auf den Urtext hören und „ihn ausreden lassen, ohne ihm vorschnell ins Wort zu fallen, ohne etwas hineinzulesen oder etwas zu verkürzen“. So benutzt er oft mehrere deutsche Wörter, um ein hebräisches Wort wiederzugeben. Man kann diese Psalmen leicht lesen, vorlesen und beten.

„Du leitest mich mit Deinem sanften Hirtenstab. Und auch Dein harter Stock zur Abwehr aller Feinde tröstet mich, (denn Du bist wirklich jedem Feind und jeder Not gewachsen!)“ Ps. 23,4

 Die Rezension/Kritik stammt von: Karl-Heinz Vanheiden
 Kategorie: Bibeln, Studienbibel, Bibelstudium