Buch bestellen

Die Heilige Schrift

Autor: Naftali Herz Tur-Sinai

Tur-Sinai, 1886-1973, war einer der besten Hebräisch-Kenner in Israel. Er arbeitete als Hochschullehrer, war Philologe und Bibelausleger. „Die vorliegende Übertragung will die jüdische Bibel so wiedergeben, wie sie durch die Jahrtausende im Judentum lebendig und geheiligt gewesen ist.“ (S. 5) Sie zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie versucht, den Charakter des hebräischen Stils entsprechend wiederzugeben. Gerade bei rhetorischen und poetischen Teilen wollte er mit den Mitteln der deutschen Sprache einen möglichst gleichen Stil erreichen, was besonders schwierig ist, weil es unmöglich ist, den Rhythmus der biblischen Quelle unverändert wiederzugeben.

Sehr hilfreich für den Leser ist schon im Schriftbild die deutliche Unterscheidung zwischen Poesie und Prosa. Auch Anklänge an bestimmte Begriffe – etwa bei Namen – werden sehr schön deutlich gemacht, auch dadurch, dass die hebräischen Begriffe dort in Klammern stehen, zum Beispiel 1Mo 29,33. Tur-Sinai bezeichnet das 1. Buch Mose übrigens nach hebräischer Weise als „Bereschit“ – „Anfänge“. Auch die Ordnung der Bücher folgt der hebräischen Bibel. In den Sprüchen (Mischle) macht der Übersetzer Doppelsinn (Spr 20,30; 21,2) und Rätselsinn (Spr 25,23) in Klammern deutlich, was der Rezensent noch in keiner Bibel gefunden hat. Was den Namen Jahwe angeht, ist Tur-Sinai der Tradition des deutschen Judentums gefolgt und gibt ihn als „der Ewige“ wieder. „So wahr Jahwe lebt“, heißt bei ihm: „Es lebt der Ewige“.

Auf den 45 wichtigen letzten Seiten macht der Übersetzer auf die Schwierigkeiten beim Übertragen aufmerksam und begründet seine Entscheidungen angefangen von rakia im Schöpfungsbericht bis lebo in 2Chr 20. Einige Wendungen klingen heute etwas altertümlich, wie Eidam für Schwiegersohn, Leu für Löwe, Tartsche für Schild, Vesten für Festungen. Doch wenn man die Entstehungszeit bedenkt, kann man leicht darüber hinwegsehen.

Insgesamt ein ausgezeichnetes Werk, das einem Deutschen den hebräisch-aramäischen Urtext des Alten Testaments selbst im Sprachgefühl nahe bringen kann.

 Die Rezension/Kritik stammt von: Karl-Heinz Vanheiden
 Kategorie: Bibeln, Studienbibel, Bibelstudium