Lamm Gottes – Eleison imas

Das Lied ist eine willkommene Bereicherung des Lamm-Gottes-Repertoires. Während der klassische Agnus-Dei-Text in den beiden ersten Anrufungen gläubig bekennt „Du nimmst hinweg die Sünden der Welt“ und daraus in der dritten Anrufung die Bitte formuliert „Gib uns den Frieden“, bietet der vorliegende Text eine inhaltliche Erweiterung. In der ersten Anrufung heißt es „Bleib uns nah in Geduld“. Auch die zweite wird als Bitte formuliert „Nimm hinweg unsre Schuld“, ebenso, der klassischen Vorlage entsprechend, die dritte Anrufung „Schenk uns Menschen den Frieden“.
Statt des gewohnten Erbarmen-Rufes in Deutsch „Erbarme dich unser“ oder Latein „Miserere nobis“ bietet der Text die griechische Version „Eleison imas“.
Ein Hinweis für die Aussprache des „imas“: Im Griechischen wird am Wortanfang ein „h“ nicht geschrieben, sondern durch ein Häkchen vor dem Vokal bezeichnet. Das trifft hier zu. Beim Singen ist vor dem „i“ ein „h“ zu denken und „himas“ auszusprechen.

Dieser Info-Text stammt von Raymund Weber aus dem AK SINGLES Liedblatt Nr. 74